吳成萍(南風) 《浮萍寄語》、《南風札記》等 |
美國再偉大 中國再復興 -美國華人華僑的祝願- 吳南風/洛杉磯 2024.8.3 發表於聯合報系 美國世界日報 洛杉磯版讀者論壇 寬廣的太平洋有足夠空 間容納中美兩個大國的 船艦自由航行, 美麗的地球容得下中美 兩國相互尊重、和平共 處、合作共贏; 浩瀚的宇宙太空可讓人 類宇航員遨遊天際、探 索太虛新星系! 孔夫子曰:「天下同歸而殊塗,一致而百慮。」 《中庸》曰:「萬物並育而不相害。道並行而不相悖。」 祝願: 美國再偉大, 中國再復興! 中美兩國偉大、復興! 中美兩國偉大復興! 英詩翻譯: "In the Wake of Two Titans” 張彬彬 英譯。 |
七七抗戰紀念日感言 - 2024.7.7
今天七月七日是蘆溝橋事變87週年紀念日,也是87年前中國正式展開抗日戰爭的序幕戰、揭開血淚斑斑、艱辛遍佈全國的戰爭史紀念日;當年的淞滬會戰、南京大屠殺、台兒莊戰役、常德戰役、和三次長沙大會戰,造成中國中原大地哀洪遍野,生靈塗炭;東洋鬼子野心猖狂,欲以三月亡華,更激起中華兒女全民奮起抗日,在蔣委員長的「一寸山河一寸血,十萬青年十萬軍」號召下,展開了前仆後继的八年的神聖抗日戰爭,中國終於贏得最後的勝利。
|
兩岸關係如同端午粽子 - 2023.7.1
向粽子米餡學會融合! |
五月初五端午詩人節 緬懷愛國詩人屈原重溫 《楚辭•離騷》名句 (古本原文與現代白 話語意對照並列版) - 2024.6.10
1.「舉世皆濁我獨清,眾人皆醉我獨醒。」 |
八月八日父親節感懷詩 - 2023.8.8 當我小的時候 When I was young
當我小的時候, |
癸卯兔年祝願 - 2023.1.7
不信舊恨不成灰,不信漢威不復回; 美國世界日報洛杉磯版讀者論壇 |
活到老 學到老 - 2022.12.30
在位六十年,自幼至老一生好學不倦的清朝康熙皇帝自稱學習四個階段為: |
思源感恩懷思集 - 2022.12.10
夜永起懷思 |
思源感恩懷思集 - 2022.12.8 首次回國升學65周年,再次回國升學10周年,建國高中畢業60周年
回 家 |
望月懷遠
- 2022.9.9
海上生明月,天涯共此時; 中秋佳節又到了,遙望夜空中的明月,思念在遠方的家人和友人,懷念已遠去的親人和戚友,隨筆寫下初唐詩人張九齡五言律詩「望月懷遠」,遙寄我的思情和懷念,只不過我將詩人張九齡原作中最後一句「還寢夢佳期」,改寫為「還寢夢歸期」,這樣似乎更能切合此時此刻我當下的情懷。 「歸」字在中國文學經典作品和成語中,經常出現,含意深長,例如晉朝田園詩人陶淵明的名作〈歸去來辭〉:「歸去來兮!田園將蕪胡不歸?」,以及成語:「早出晚歸」、「倦鳥歸巢」、「完璧歸趙」、「萬眾歸心」、「眾望所歸」、「榮歸故里」、「葉落歸根」、「衣錦榮歸」、「滿載而歸」、「殊途同歸」、「解甲歸田」、「歸牛放馬」、「歸心似箭」、「不如歸去」、「返璞歸真」、「萬法歸一」、「回歸主懷」等等;中國大陸各省市都設有「歸國華僑聯合會」,台灣也有「歸僑聯誼會」,而「香港回歸」、「澳門回歸」、「歸國學人」、「海歸派」、「天涯猶有未歸人」、「望您早歸」等等,也是新聞媒體報導常見之詞語。 盛唐詩仙李白〈菩薩蠻〉:「玉階空佇立,宿鳥歸飛急;何處是歸程?長亭更短亭。」詩聖杜甫〈望嶽〉:「蕩胸生曾雲,決眥入歸鳥;會當凌絕頂,一覽眾山小。」詩人張志和〈漁歌子〉:「青篛笠,綠蓑衣;斜風細雨不須歸。」中唐平民詩人白居易〈長恨歌〉:「東望都門信馬歸,歸來池苑皆依舊。」晚唐愛國詩人李商隱七言律詩〈夜雨寄北〉:「君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池;何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時。」可以見到「歸」字在唐詩三百首中出現之頻率。 《易經》五十四卦為「歸妹卦」,《詩經》〈小雅.采薇篇〉:「采薇采薇,薇亦柔止;曰歸曰歸,心亦憂止。」《論語》〈先進篇〉「曾子曰:莫春者,春服既成;冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,風乎舞雩,詠而歸。」《孟子》〈公孫丑下篇〉:「予然後浩然有歸志。」《莊子》〈齊物論〉:「生死修短,豈能強求?予惡乎知悅生之非惑邪!予惡乎知惡死之非弱喪而不知歸者邪!」《楚辭》〈九歌.河伯篇〉:「東風飄兮神靈雨,留靈修兮憺忘歸。」《老子道德經》第十六章:「致虛極,守靜篤,萬物並作,吾以觀其復。夫物芸芸,各復歸其根;歸根曰靜,是曰復命;復命曰常,知常曰明。」《孫子兵法.軍爭篇》:「故三軍可奪氣,將軍可奪心;是故朝氣銳,晝氣惰,暮氣歸。故善用兵者,避其銳氣,擊其惰歸,此治氣者也。」,〈木蘭辭〉:「萬里赴戎機,關山度若飛;朔氣傳金柝,寒光照鐵衣。將軍百戰死,壯士十年歸;歸來見天子,天子坐明堂;策勳十二轉,賞賜百千強。」短短數十字的《老子道德經》、《孫子兵法》和〈木蘭辭〉章句和詩辭中就接連出現兩個「歸」字,由此可見,「歸」字在中國文人和遊子心中的比重和情操。 因此,我將「還寢夢佳期」,改寫為「還寢夢歸期」,似乎更能切合我在中秋月圓夜,望月懷遠當下的心境和感懷了。明月幾時有,把酒問青天;但願人長久,千里共嬋娟。祝願大家都有一個美好的中秋佳節! |
你儂我儂
- 2022.7.20; 寫於美國加州洛杉磯 仕環和穎芝同學是當年我就讀國立道南中學初中時代的同班同學,高中畢業時我們又一起考進國立臺灣大學,仕環考取臺大機械工程系,穎芝考取臺大藥學系,我則考取臺大電機工程系,實現了當年青年學子心中:「來來來,來臺大。」的美夢,過了四年十分歡樂、「由你玩四年」的大學生活,回想當年臺大校園裡的椰林大道、杜鵑花開、醉月湖畔、傅鐘響盪,依然徘徊夢回在腦海中,臺大校園風華處處,都給臺大人留下美好和難以忘懷的回憶! 臺大畢業後,我選擇搭乘「去去去,去美國。」的風潮,越洋過海,飛往美國留學深造去也!仕環和穎芝選擇移居新加坡,成為新加坡共和國的開國公民,為新加坡的建國、建設、成長、繁榮貢獻心力:仕環和穎芝同學由當年的「道南最佳情侶」成為「道南最佳眷屬」,數十年來,一路攜手同心,在「花園的城市國家」過著美滿、幸福、快樂、悠遊的生活,「願天下有情人都成眷屬,願世間眷屬皆是有情人。」令同學們羨慕不已。 今天,看到穎芝同學的fb上寫著: 「老公今天当寿星。阳历和农历同一天(7月20日,又是农历六月初八)十九年才一次。中午我們在华厅@OrchardHotel品尝精致的套餐。星期日孩子們 Island Club再为他慶生。祝願他身體健康,年年有今日,岁岁有今朝。」 我知道今天是仕環兄的生日後,特別寫下本文,越洋遙寄慶祝之意,祝願 仕環兄生日快樂 : Happy Birthday ! 三年前,我飛往新加坡參訪問旅遊,承蒙仕環和穎芝同學親切招待,駕車導遊,熱情介紹,令我感念不已,看到新加坡的繁榮和進步、整齊和清潔、和諧與安定,法治與清廉,更使我這個從臺灣桃園機場飛到新加坡樟宜機場的遊人訪客感嘆和羨慕不已。 因此,2015年11月7日的馬習會,今年6月12日的川金會都選擇在新加坡舉行,正是新加坡國家領導人目光深遠、計畫周詳、領導廉能、治國有方的最佳證明,使兩次國際矚目的大會都在新加坡順利舉行,不但順理成章,毫無懸念的成為的年度的世界頭條新聞,也是新加坡總理和人民引以為榮的歷史大事;更充分印證孫子兵法在二千五百年前的名言:「上兵伐謀,其次伐交;其次伐兵,其下攻城!」之詮釋與啟示。 寄上生日快樂祝願之同時,我再選錄元代女詩人畫家管道昇夫人所作著名的《我儂詞》改編,80年代由李抱忱教授作詞作曲,曾經風行臺灣的國語流行歌曲《你儂我儂》,作為祝福獻詞和獻曲,表達我對 仕環和穎芝同學賢伉儷的羨慕和祝福!
《你儂我儂》
鑽石金曲 你儂我儂: https://www.youtube.com/watch?v=ydlgL-w5Cds |
1966年台灣大學畢業後,電機系同學們曾在2006年畢業40周年、2011年畢業45周年、2016年畢業50周年時,組團回台,在母校台大校園重聚,今年2021年恰逢畢業55周年,惟因疫情阻隔,同學們無法回台歡聚,深感遺憾!
今年初春三月,杜鵑花開時節,懷著「飲水思源,尋根訪舊」以及「戀戀母校情,綿綿感恩心」的情懷,我又回到母校國立台灣大學,在杜鵑花盛開的校園中,又再看見椰林大道兩旁的大王椰樹依舊高高矗立,風景幽美的醉月湖更加秀麗醉人,醉月湖前原來的第十四宿舍,是我在台大四年就讀時居住的地方,現在已經改建為十四層樓高的天文數學館;當年第十四宿舍後面,是一大片青蔥的農田,現在農田全都不見了,看到的是一條寬廣的辛亥路和高架的建國快速道路以及旁邊的高樓;第十四宿舍最右邊靠近新生南路的第十一宿舍舊址,已經改建為綜合體育館;旁邊的新生南路,當年在馬路中央,還有一條瑠公圳,現在已經加蓋鋪平,使新生南路更加寬廣;新生南路對面街,當年還有一所「陸軍兵工學校」,後來已經遷移到桃園大溪,成為研發雄風飛彈而聞名的「國防大學理工學院」!
當年電機系上課時的工學院館已改為土木工程系館,當時的電機工程學系已於2000年8月1日更名為國立臺灣大學電機資訊學院,其下分設電機學群及資訊學群、電機及資訊兩個學系;電機學群有電機工程學系暨研究所、光電工程學研究所、電信工程學研究所,以及電子工程學研究所;資訊學群包含資訊工程學系暨研究所、資訊網路與多媒體研究所,以及跨學群的生醫電子與資訊學研究所;相關單位有資訊電子研究中心、物聯網研究中心、奈米機電系統研究中心以及綠色電能研究中心。
臺灣大學電機資訊學院系館總共有:電機一館、電機二館、博理館(電機三館)、明達館(電機四館)以及德田館(電機五館)等5間系館。目前電機資訊學院兩院系七所共有專兼任教師(含合聘)220人,大學部學生1,368人,碩博士研究生近2,345人。從電機工程學系擴大發展到電機資訊學院,母校母系的蓬勃進展,擴建快速,成就非凡,使老校友們深感與有榮焉!
重回母校,在台大校園中留戀徘徊,回首當年,椰林依舊在,只是人事已非,正在凝神看著盛開的杜鵑花時,忽然想起1966年畢業時,我在畢業同學錄上題寫的畢業感言:「不知來歲杜鵑時,再相逢何處!」一時感懷不已!期待2026年,我們台大畢業60周年時,同學們又再重回母校歡聚;寄上今年三月初春,我重返母校,在台大校園中的照片,與同學們分享,祝大家:健康快樂,吉祥如意!
(2021年11月8日發表於聯合報系美國世界日報洛杉磯版讀者論壇)
中秋佳節又到了,遙望夜空中的明月,思念在遠方的家人和友人,懷念已遠去
的親人和戚友,隨筆寫下初唐詩人張九齡五言律詩
「望月懷遠」,遙寄我的思
情和懷念,只不過我將詩人張九齡原作中最後一句「還寢夢佳期」,改寫為「還寢夢歸期」,這樣
似乎更能切合此
時此刻我當下的情懷。
2021年3月11日是江學珠校長誕辰120周年紀念日,每年到此時日,我益加懷念我初中時代母校國立道南中學校長-當年是由台北第一女子中學校長兼任的江學珠校長。
江學珠校長字龍淵,浙江嘉善人,生於1901年辛丑年農歷正月二十八日,北京女子師範大學生物地質學系畢業,22歲畢業時名列前茅,獲聘至印尼爪哇中華僑校任教,1925年返國擔任杭州女中訓育主任;先後擔任江蘇省立女子中學首任校長,四川省立重慶女子師範學校校長,並創辦國立女子師範學校,1949年來台後接任台灣省立台北第一女子中學校長,共22年,其中於1958年同時兼任國立道南中學校長,共四年,1969年應蔣夫人邀請兼主持華興中學暨育幼院,1971年屆齡退休,1988年6月23日逝世,享年八十又八歲。
1957年8月,中華民國政府派遣9架空軍運輸機,自越南接運500餘名不願做越南人,誓言要做中國人的青年學生回台,並在臺北縣蘆洲鄉設立國立道南中學培植,校名意旨源出宋朝大儒程顥,目送得意弟子楊時學成辭別南歸時,有感而發的名言:「吾道南矣!」意旨勉勵同學們學成後要將中華文化與儒家道統向南方、南洋、海外、世界弘揚傳播;「吾道南矣!」的母校校訓,一直謹記在我心。 我初中畢業時,江校長親筆題寫「人格是生命,健康是資本,學問是樂園,望時時培植之;成萍學隸初中畢業留念,江學珠題贈於道南中學。」的訓勉辭給我嘉勉留念,雖然過了60多年,江學珠校長寫給我的這一頁墨寶,到現在我依然妥善保存著,高掛在家中書房內。
四年前北一女校園中的「學珠樓」落成,在一樓「北一女校史館」中進口處的牆壁上,高掛著江學珠校長當年親筆題寫給我的這一頁珍貴的訓勉辭之浮雕,作為江校長對同學們的訓示與期望。
這幾年,每當12月12日北一女校慶時,我都陪同也是北一女校友的妻子返回母校北一女參加校慶活動,見到了楊世瑞校長和後來繼任的北一女中74年來第一位男性校長-陳智源時,我都向他們兩位先後任北一女中校長表達:60年來我對江學珠校長的感恩和懷念之心意,並感謝北一女中在新近落成的「學珠樓」中的北一女中校史館,高掛著當年江學珠校長親筆題寫給我的畢業勉勵辭浮雕,能與北一女中同學及校友們共勉和緬懷,使我深感榮幸和感謝。
桃李滿天下,畢生以教育為職志的偉大教育家,「現代孔夫子」江學珠校長離開我們已經三十三年了,但江校長的風範、精神和訓勉,將永遠留存在我們這一群曾經聆聽教誨的莘莘學子心懷中。
(2021年5月3日發表於聯合報系美國世界日報洛杉磯版讀者論壇)
作詞:毛文波 作曲:司徒容 雁陣兒飛來飛去白雲裏, 經過那萬里可曾看仔細? 雁兒呀、我想問你, 我的母親可有消息? 秋風兒吹得楓葉亂飄蕩, 噓寒呀問暖缺少那親娘! 母親呀、我要問您, 天涯茫茫您在何方? 明知那黃泉難歸, 我們仍在痴心等待; 我的母親呀、等着您, 等着您、等您入夢來! 兒時的情景似夢般依稀, 母愛的溫暖永遠難忘記; 母親呀、我真想您, 恨不能夠時光倒移! 明知那黃泉難歸, 我們仍在痴心等待; 我的母親呀、等着您, 等着您、等您入夢來! 兒時的情景似夢般依稀, 母愛的溫暖永遠難忘記; 母親呀、我真想您, 恨不能夠時光倒移! |
Lyricist: Mao Wenbo;
Composer: Situ Rong; Annotated by Alan Wu The geese, flying throughout the white clouds, Have you ever looked carefully over thousands of miles? Dear Geese, I want to ask you, Is there any news of my mother? Autumn wind breezes through the maple leaves, With hush of gentleness and warmth, but lacking motherly care! Dear Mother, I want to ask you, Where are you in this boundless world? Knowing you have gone past the point of no return, I still await you infatuatedly; My Dear Mother, I am waiting for you, Waiting for you, waiting for you return in my dreams! Childhood memories are like a dream, The warmth of maternal love will never be forgotten; Dear Mother, I really do miss you, I hate that we can't turn back time! Knowing you have gone past the point of no return, I still await you infatuatedly; My Dear Mother, I am waiting for you, Waiting for you, waiting for you return in my dreams! Childhood memories are like a dream, The warmth of maternal love will never be forgotten; Dear Mother, I really do miss you, I hate that We can't turn back time! |
2019年10月27日發表於聯合報
美國世界日報洛杉磯版讀者論壇
《現代白話世說新語》
- 2019.10.20
現代白話世說新語:
「適時誓死食死獅
水帥率蛻說誰衰」
是我18年前的2001年民國90年時,發表於聯合報系美國世界日報民意論壇的一篇讀書札記,轉眼已經過了18個年頭,當年出生的嬰兒都已長大成人,成為大學的新鮮人了!
正是:
光陰似箭,歲月如梭;
春去秋來,潮起潮落!
水呵抵多少,長江後浪推前浪!
花呵早則一片西飛一片東,歲月匆匆!
惟春與秋其代序兮,
感歲月之不居!
後生可畏,焉知來者之不如今也?!
《「騙」-推薦2019 台灣年度代表漢字》
- 2019.10.20
王惕吾先生創辦的《聯合報》自2008 年起,每年年底對台灣民眾徵集投
票選出㇐個代表性漢字,意旨在表現該年度台灣的社會面貌與心靈風景,並從
歷年代表字解讀台灣的社會變遷。過去11 年來,先後選出亂、盼、淡、讚、
憂、假、黑、換、苦、茫、翻等11 個台灣年度代表漢字。
今年是選舉年,台灣民眾議論紛紛、最為關心的是明年1 月11 日,誰將
當選帶領台灣未來四年的新總統。
有鑑於過去幾任總統的言行表現,台灣民眾對當今以及未來領導人的誠信
品格與是否曾有欺騙的言行越來越關切,以免「上樑不正下樑歪」、「上有所好,
下必甚焉」,「風行草偃」、「上行下效」,以至「詐騙集團」在台灣及世界各地犯案,甚至被「送中」審判,貽笑國際。
台灣有一句流行多年的順口溜:「政治是最高明的騙術!」,在台灣的同胞
們,千萬要記取過去30 年的教訓,又再選出一個沒有誠信,有謊言欺騙前科的總統,把 ROC 帶向一個「詐騙共和國 - Republic of Cheats」的窘境而後悔莫及了!
孔子曰:「民無信不立」,又曰:「人而無信,不知其可也。大車無輗,
小車無軏,其何以行之哉?」意思是說:「一個人不講信用,不知他怎樣立身
處世。就像大車沒有輗,小車沒有軏一樣,它們靠甚麼行走呢?」
全國軍民同胞們,請三思之!但是令人憂慮的是,目前在台灣表態參選
總統的大咖之中,不乏曾有謊言欺騙,缺乏誠信之人,為了圓一個謊言,還要
不斷的說謊。
(作者為國立政治大學中國文學系博士生)
2019 年10 月20 日發表於聯合報系美國世界日報洛杉磯版讀者論壇
《紀念孔夫子誕辰 緬懷江學珠校長》
pdf files
2019.9.28.
《活到老 學到老》
pdf files
2019.9.1.
《我們小時候》
- 八月八日父親節感懷詩
當我小的時候,
我總會這樣牽著爸爸和媽媽的手,
只是盼望:
能夠永遠在爸爸和媽媽身邊守候!
《When we were young》
- Alan Wu/Los Angeles
When I was young,
I always hold the hands of my father and mother like this.
Just looking forward to:
Be able to wait forever with my father and mother!
《浮萍寄語》
(胡適之體-現代白話古體散文新詩)
我願作浮萍一片,飄浮在雨夜荷塘;
聽雨點滴水音聲,醉天籟禪韻迴蕩。
我願作浮萍一片,飄游在西子湖畔;
看小舟唉乃穿過,伴碧波蕩漾漪渙。
我願作浮萍一片,飄泊在嘉陵江邊;
睹逝水如斯遠去,憶往日秋蟬詩篇。
我願作浮萍一片,飄蕩在大海邊緣;
望景物随風飄逝,願千里共賞嬋娟。
吳成萍,筆名吳南風,廣東防城人
國立政治大學中國文學系博士生
2019年7月發表於廣東文獻季刊187期
《The Water Plant’s Philosophy》
--
Anne Wu 吳芸
就 《浮萍寄語》之翻譯
I yearn to drift as a water plant,
In the lotus pond under night’s rain;
Hearing the melodious raindrops,
Satiated with nature’s echoes.
I yearn to drift as a water plant,
Floating along the shores of West Lake;
Watching the rowboats that pass me by,
Leaving behind them sparkling blue waves.
I yearn to drift as a water plant,
Wandering with the Jialing River;
Time passes like the flow of water,
Reminiscing the scenes of the past.
I yearn to drift as a water plant,
Riding ocean waves near the shoreline;
As today’s memories fade from view,
No matter how far, we’re together.
《The Message of Water Lenses》
--
張彬彬
就 《浮萍寄語》之翻譯
I would like to be a drifting leaf of water lenses,
Wandering in the rainy night around the lotus pond.
Listening to raindrops, resonating with ethereal lyrics from the dazed celestial and beyond.
I would like to be a drifting leaf of water lenses,
Floating on the shore of the West Lake;
Heeding the passing-by boats, accompanying the track of trailed blue wake.
I would like to be a drifting leaf of water lenses,
Roaming on the Jialing River;
Witnessing the flowing water vanishing, recalling the poetic chanting of autumn cicadas ever!
I would like to be a drifting leaf of water lenses,
Meandering by the seashore;
Noticing the fading apparition by the wind, longing for a distant moonlight amour.
《飲水思源 融和合一》
pdf file
2019.8.23