梁崇正 新詩作品

         

    彩色歌劇        梁崇正 譯作  11/3/2019

    當楓葉與季節臻至頂峰
    色彩與陰影吹奏著狂想曲
    我們的靈魂和秋劇共鳴

    當時光與空間交匯錯疊
    而經歷喚醒了回憶
    偵知真正生存的意義

    當兩顆心靈相互呼應
    他們願望翩翩共舞
    情緣滋長於一首協奏曲中

    當內心與聖靈相遇時
    感觸和精神契合
    七彩歌頌著上帝的榮耀

---

 原英詩  The Oratorio Of Colors      Bing  Chang    Oct. 15, 2019

    When leaves and seasons reach a crescendo,
    When hues and shades play their capriccio,
    Our souls resonate with autumn's oratorio.

    When time and space intersect,
    When experience and memory connect,
    A real meaning existence detects.

    When two minds echo,
    When they desire to tango,
    The relationship thrives in a concerto.

    When heart and divinity meet,
    When senses and spirit agree,
    God's glory carols in colorful glee.

   

---

渡 Drake Passage  2019.10
波濤洶湧 沖散南美洲      與南極洲的索鏈      風速38從西北西飈下      掀天巨浪像座頭鯨不定時的撞擊      一切游移不定 如動盪的世局      我試嘗平衡於躊躇的跨步      啊！ 這兩洋的推擠      在南緯 57.21° 西經 57.46°      彷彿瞥見麥哲倫攤展航圖      庫克船長當年的猶豫      達爾文驚惶張望      浪花澎湃似苦難衆生      沉浮起落 於人海中掙扎      貪婪者趁勢竄上高峰猖狂      這通往天涯海角無數的波折      似朝聖者步步躬身叩首      魔掌擎起六萬噸 莫非是      深海沉舟集體的運作 抑或      Shackleton的幽魂在推瀾      船殼咭吱呼應著怒濤      遠方傳來藍鯨淒美的低鳴      餐廳裡 巍峨吊燈搖肩晃腦      陶醉在低嗓爵士樂喇叭聲中      窗外星光依稀 月色朦朧      我舉叉瞄準滑動的鮭片      及時扶正傾斜的花瓶

註：Drake Passage 指南美洲最南端 Cape Horn 與南極 South Shetland 島嶼之間的海域，位兩洋交匯，並
處於唯一沒有陸地阻擋的緯度帶，終年波濤凶險，跨越費時兩天。麥哲倫在 Drake Passage 之北發現通
往太平洋的捷徑。庫克船長數度駛近，卻被冰塊阻擋而未能發現南極。達爾文在繞過 Cape Horn 時是
他環球之旅的低潮。Ernest Shackleton ( 1874-1922 ) 曾四度探險南極，在第三次雖未登岸，卻被譽為最
偉大的南極探險事件，他第四次探險時不幸病歿並葬於附近的 South Georgia Island。